Chinese borduurwerken
Ongeveer vijftien jaar geleden kocht ik op de kleedjesmarkt in Middelburg mijn eerste Chinese borduurwerk. Het was een los lapje en ik had werkelijk geen idee waar het vandaan kwam. Ik was onder de indruk van de verfijning en schoonheid. In de loop der jaren groeide die eerste aankoop uit tot een kleine verzameling. Deze meeste mijn borduurwerken hebben waarschijnlijk deel uitgemaakt van Chinese kleding uit de negentiende of vroege twintigste eeuw, rond de late Qing-periode. Net als bij mijn schervenverzameling zijn het (bijna) allemaal beschadigde stukken, zonder grote geldelijke waarde. Voor mij zijn ze echter wel waardevol. Nu koop ik geen borduurwerken meer, want de prijzen zijn de laatste jaren flink gestegen. Hoewel ... ik heb er onlangs nog een voor mijn verjaardag gevraagd en ... gekregen.
De borduurwerken die ik heb, verschillen sterk van elkaar: in voorstelling, kleur, verfijning, borduurtechniek en omlijsting. Ook hun oorspronkelijke gebruik is niet altijd hetzelfde. Net als voor de scherven geldt hier: hoe meer ik me erin verdiep, hoe interessanter het wordt. Daarbij raken mijn twee verzamelingen elkaar: veel Chinese symbolen op de borduurwerken komen ook voor op Chinees porselein en Delfts blauwe faience.
Van schatgraven gaan we nu naar ontrafelen: van de verhalen achter de scherven naar die achter de borduurwerken. Veel plezier met het bekijken van deze pagina’s!
Verjaardagscadeau
Van verzamelen tot verwerken
Een deel van mijn Chinese borduurfragmenten heeft een plaats gekregen in mijn viltwerk. Daarvoor gebruik ik aangetaste fragmenten, waaruit ik geborduurde delen knip. Waar de oorspronkelijke zijden ondergrond nog zwakke plekken en gaatjes vertoonde, heb ik die in mijn viltwerk met geelbruine wol gecamoufleerd.
Gelukkig heb ik ook werken die ik intact laat, inclusief hun textiele omlijsting.
Op de vervolgpagina’s bekijken we de werken afzonderlijk. Wat stellen de bloemen, dieren en voorwerpen voor? Welke symbolische betekenissen kunnen ze hebben? Hoe zijn ze geborduurd, en wat vertellen de ondergrond en sierranden? Daarbij maak ik onderscheid tussen wat zichtbaar is, wat in vergelijking met andere stukken aannemelijk is en helaas: wat voorlopig onbekend blijft.
Klik op de rondjes en ontdek:
- de borduurwerken, hun symboliek en de gebruikte borduursteken;
- de pekingknoop, ook bekend onder de intrigerende naam the forbidden stitch;
- het verhaal ‘Van kledingkast naar museum’: hoe Chinees textiel in het Westen terechtkwam.
Tip:
Begin met het eerste borduurwerk. Daar worden de gebruikte borduursteken uitvoerig uitgelegd.
