Vazen, bloemen en kostbaarheden
Met de uitleg over dit borduurwerk ben ik op dit moment bezig. Ik werk nog aan de uitleg over de voorstelling, de symboliek en de gebruikte borduurtechnieken.
Nature's Symphony
Het middenstuk van dit werk is vermoedelijk een (enkele) mouwband. De geborduurde voorwerpen laten zich lezen als een verzameling goede wensen. Tussen bloemen, sierlinten en 'kostbare voorwerpen' staan gelukbrengende motieven, zoals een vis en een vleermuis. Verschillende voorwerpen passen binnen de beeldtraditie van de ‘Honderd Antiquiteiten’, andere verwijzen waarschijnlijk naar de attributen van de Acht Onsterfelijken.
Helaas zitten sommige voorwerpen deels verstopt achter linten, anderen wijken nét af van de voorbeelden uit de literatuur en van andere borduurwerken. Ook herken ik vooralsnog geen volledige reeks van de acht attributen of van de acht boeddhistische symbolen. Het is mogelijk dat de ontbrekende symbolen op de tweede mouwband te vinden waren, waardoor de reeks wél compleet was. Ik heb heel wat museasites doorgespit maar nergens kwam ik een vergelijkbaar verfijnd stuk met zo'n 'ratjetoe' aan gelukssymbolen tegen. Ook al blijven de afzonderlijke motieven soms raadselachtig, samen lijken ze vooral één boodschap uit te dragen: wensen voor geluk, voorspoed en een lang leven. Voor wie die wensen oorspronkelijk waren bedoeld — de draagster, haar familie of iemand die bij een bijzondere gelegenheid werd geëerd — weten we niet.
Nature's Symphony
Dit Chinese vrouwengewaad uit de negentiende eeuw draagt medaillons met het teken shou (teken voor lang leven), gecombineerd met wan-tekens (teken voor tienduizend): samen een wens voor een zeer lang leven. Volgens het Met Museum werd zo’n gewaad (met bijpassende overjas) gedragen door de echtgenote van een edelman of ambtenaar bij feestelijke gelegenheden zoals verjaardagen. De motieven zijn niet geborduurd maar ingeweven.
Afbeelding: The Metropolitan Museum of Art, objectnummer 44.79.4. Klik op de afbeelding om het gewaad op de museumwebsite te bekijken.
De Honderd Antiquiteiten
Op deze mouwband staan allerlei voorwerpen, zoals vazen, boeken en muziekinstrumenten. Ze passen bij een Chinees versieringsthema dat de ‘Honderd Antiquiteiten’ wordt genoemd.
‘Honderd’ betekent hier een grote verscheidenheid. Het hoeven er geen honderd te zijn. En ‘antiquiteiten’ verwijst naar oude kunstvoorwerpen en andere gewaardeerde dingen. Ze hoeven dus niet allemaal antiek te zijn of een bepaalde leeftijd te hebben. De afgebeelde voorwerpen verwijzen naar waardering voor oude kunst, geleerdheid en verfijning. Afhankelijk van het motief kunnen ze ook wensen voor geluk, voorspoed of succes bij de studie uitdrukken.
Klik op de afbeelding hieronder voor meer over 'de Honderd Antiquiteiten'.
Faces of Humanity
De Acht Onsterfelijken: herkenbaar aan hun voorwerpen
Een kalebas, een waaier of een fluit kan op Chinees borduurwerk meer betekenen dan je op het eerste gezicht denkt. Deze voorwerpen kunnen verwijzen naar de Acht Onsterfelijken: bekende figuren uit taoïstische verhalen en de Chinese volkscultuur.
Het is een bont gezelschap van jong en oud, rijk en arm. Volgens de verhalen hebben ze onsterfelijkheid en bijzondere krachten verworven. Ze worden verbonden met geluk, bescherming en een lang leven.
In een bekend verhaal steken de acht samen de zee over. Ze reizen ditmaal niet op wolken, maar gebruiken ieder een eigen voorwerp en hun bijzondere krachten om de overkant te bereiken.
Klik op de afbeelding hieronder voor meer over 'de attributen van de acht onsterfelijken'.
Nature's Symphony
Nog meer zien en te weten komen over de symbolen in dit borduurwerk: klik dan hieronder:
(nog even geduld: er wordt aan gewerkt!)
